刀剑乱舞回想剧情对话翻译 第一话

[页游网刀剑乱舞专区原创，作者丸子同学]

婶婶们是不是对于回想剧情对话很好奇呢，小编特收集了对话翻译，小心不要被虐到哦~

『土方之话』
和泉守兼定／堀川国广

堀川国广：兼桑，这里就是函馆了！
和泉守兼定：我知道啊。
堀川国广：这里就是主人，不，是之前的主人……
和泉守兼定：我知道！
堀川国广：或许他根本不用死……
和泉守兼定：住口住口！我常说的你忘了吗？不管好的，还是坏的。历史就是历史！
堀川国广：可是兼桑，你在哭了。
和泉守兼定：吵死了！

『冲田之话』
大和守安定／加州清光

大和守安定：这里是…… 鸟羽……
加州清光：干嘛变得这么忧郁，真令人不快。
大和守安定：因为…… 最后还是没能和冲田君一起来。
加州清光：对啊……喜欢用你这样难用的刀，身体却很弱。
大和守安定：你不也难用。
加州清光：……也是啊。真是的，身为我们这样的刀的主人，不长命的话可真是困扰呢……

『太郎与次郎』 
太郎太刀／次郎太刀

太郎太刀：离故乡不远了。
次郎太刀：会再次被拿去奉纳（献祭）吗？
太郎太刀：不，因为现在是隔了几百年终于又上战场的实战刀了。
次郎太刀：已经厌倦和平的日子了吗？
太郎太刀：怎么会。正是为了和平才在帮助主人的啊。

『无用的长物』 
同田贯正国／御手杵

御手杵：这个时代，真是和平。
同田贯正国：是啊，真和平。我给差评。
御手杵：都没有我一展身手的机会
同田贯正国：没想到这样的我们会在这里出场。
御手杵：真是讽刺。

『悲伤的剑们』　
鲶尾藤四郎／一期一振

鲶尾藤四郎：在这个地方，我们被烧了。
一期一振：确实，是在这里被烧的。
鲶尾藤四郎：如果能在这里重来的话。
一期一振：不可以。那样做的话我们就变得和敌人一样了。
鲶尾藤四郎：……
一期一振：相信现在的主人吧。

『安土的名工』　
山姥切国广／山伏国广

山姥切国广：好久不见，兄弟。

山伏国广：哈哈哈，对啊，对啊。
山姥切国广：你看起来很快乐，这比什么都好。
山伏国广：小僧，想要强到对任何事都能一笑而付之。
山姥切国广：变强了，然后呢？
山伏国广：嘛，那时候战争也结束了。哈哈哈，重新变成回艺术品什么的。
山姥切国广：真是个轻率的家伙。

『今川之剑』　
江雪左文字／宗三左文字

江雪左文字：……你的脸色看起来不太好。

宗三左文字：……这里是桶狭间。也就是说，在这之后我就被魔王囚禁了，想到这……
江雪左文字：原来如此。……那些悲伤的记忆，还没有痊愈吗？
宗三左文字：……我也不知道。如果当初作为今川之剑走向终结会不会比较幸福。
江雪左文字：这个嘛……。
宗三左文字：……发生了太多的事情，我已经想不明白了……

『义经之话』　
岩融／今剑

今剑：这里，是阿津贺志山吗？

岩融：对啊，我们的因缘之地。
今剑：把我之前的主人杀死的那些人，都已经死了。
岩融：是的。真是落了个好下场。
今剑：从现在开始的话，是可以救之前的主人吧。
岩融：那样是不行的。
今剑：为什么不能改变历史呢？
岩融：……正是因为有悲伤的事， 所以才有我们的存在。
今剑：真难懂。
岩融：是啊……

欢迎婶婶们指出错误~

【编辑：丸子同学】