刀剑乱舞回想剧情对话翻译 第二话

[页游网刀剑乱舞专区原创，作者丸子同学]

回想对话第二弹来喽~

『止於神剑之道』　

石切丸／にっかり青江（笑面**）

にっかり青江：为什么我无法成为神剑呢？

石切丸：虽然是亡灵，但你毕竟是斩杀了婴儿。
にっかり青江：果然是因为那个吗。
石切丸：开玩笑的。也许过了几百年，又会改变也说不定。

『满满的都是藤四郎』　

厚藤四郎／五虎退

五虎退：哥哥，为什么我们有这么多兄弟呢？

厚藤四郎：这是当然的吧。因为我们是家康公（德川家康）使用的刀，代表着吉利。不管哪儿的大名都会有一把的。
五虎退：那就是幸运的守护符咯！
厚藤四郎：托这个的福，山寨品也有一大堆呢。
五虎退：欸，欸。
厚藤四郎：不要一副要哭的表情啊。你嘛，也对，还说不准是不是呢。
五虎退：呜，呜呜呜。

『来派之话』　

萤丸／爱染国俊

爱染国俊：欸，萤，只有你一个人，国行不在吗？
萤丸：只有我哦。
爱染国俊：国行那家伙……平常一直说那种话，却把萤放在一边不管……
萤丸：不用担心啦，有我在的话就会轻松取胜的哟。
爱染国俊：你总是这样无忧无虑啊。
萤丸：国俊你也在嘛，没什么担心的必要啦。
爱染国俊：嘛，说的也是啦。

『足利家之话』　
三日月宗近／骨喰藤四郎

三日月宗近：……噢噢！这不是骨喰嘛，真令人怀念啊。
骨喰藤四郎：……你是谁……？
三日月宗近：真是薄情啊。我们不是曾经都是足利的宝剑吗。
骨喰藤四郎：……抱歉。对我来说，已经没有了被烧之前的记忆……
三日月宗近：啊啊……原来如此。我真是做坏事了呢。没什么，请别在意刚才的话。
骨喰藤四郎：你，知道过去的我吗？
三日月宗近：是啊。因为我们认识很久了……不过，没关系。今后，重新好好相处吧。

『狐之话』　
鸣狐／小狐丸

鸣狐：……（盯）
小狐丸：怎，怎么啦？
鸣狐：噢噢！小狐丸大人，非常抱歉，鸣狐他对您很有兴趣所以忍不住盯着您看。
小狐丸：原来如此。同样都是狐狸的眷属。让我们好好相处吧。……话说回来，你不通过狐狸就不能说话吗？
鸣狐：不不！在下只是区区的代理，绝不是鸣狐本人在说话！
小狐丸：真是麻烦的家伙……

『近藤vs竜馬』

长曽祢虎徹／陆奥守吉行

长曾祢虎徹：在这里……在这里能够改变局势的话！

陆奥守吉行：省省吧。就算你那么做也不会有什么改变的。
长曾祢虎徹：闭嘴……你知道些什么！
陆奥守吉行：你说的纯粹是丧气话而已。
长曾祢虎徹：闭嘴……闭嘴……
陆奥守吉行：你的前任主人，就是因为受了枪伤才没能来。这个时代刀剑的地位已经被枪取代了。
长曾祢虎徹：那种事……就算你不说我也明白……

『池田屋事件　市中』

和泉守兼定／堀川国広／长曽祢虎徹

和泉守兼定：嘿嘿，放马过来吧。我可不会让你们接近池田屋的哦。

堀川国広：到了这个时间……差不多也快要开始进攻了吧。
长曾祢虎徹：啊啊。要和之前的主人碰面了。在他们来之前赶快收拾掉吧。
和泉守兼定：喂，一脸复杂的表情在想什么，敌人可不会等着！
长曾祢虎徹：……你去跟和泉守兼定说，大干一场没问题，可不要一不小心在桥上留下刀伤了。
堀川国広：嗯嗯……如果我们这样做就会打乱历史了吧……

『池田屋事件　大桥』

和泉守兼定／大和守安定

和泉守兼定：打起精神来。这些家伙打算攻击在屋子中战斗后疲惫的他们。绝对不能让他们进来！
大和守安定：疲惫……吗，冲田君他……如果不是在这里那么勉强自己的话也许会活得久一些吧？
和泉守兼定：也许吧。但是，即使穿越时代，我们也只能斩杀敌人，无法斩除病厄。
大和守安定：……说的也是，冲田君的命运不可以改变……也不允许被改变。不管是谁！

热烈欢迎婶婶们指出错误~

【编辑：丸子同学】