刀剑乱舞 修行书信翻译及相关考察-厚藤四郎

　　33 厚藤四郎

　　致大将

　　我现在来到了筑前。

　　对对，就像你猜的那样，是我曾经的主人之一，黑田大人那里。

　　他在我的历代主人中也是一位智谋过人的人，

　　既然来了这，我打算学几招兵法再回来。

　　修行结果，你就好好期待吧!

　　致大将

　　哎呀……想从黑田大人那里学习果然很辛苦。

　　虽然我没觉得可以轻松学会，

　　但也有我的思考速度跟不上的事，有点沮丧。

　　不过，对于艰苦的修行我早就有所觉悟了，

　　可不能因为这种程度就倒下啊!

　　就是这样，我还要过一阵子才能回来。

　　希望在我不在的时候，弟弟们不会太勉强自己。

　　致大将

　　我差不多决定结束修行，回你那里去。

　　兵法的学习……还算可以吧。能做到的，我都做了。

　　还有，我学到了更重要的事。那就是，对待家臣的方式。

　　居于高位者，根据他如何把握家臣的心，

　　可以做到的事就会有所改变。

　　关于这个，我也有很多弟弟，感觉上能明白。

　　我觉得大将在这一点上做得很好，

　　但，我想现在的我可以在大将无法做到的事上辅佐大将。

　　请期待吧。

　　――――――――――――――

　　厚藤四郎曾经是黑田官兵卫所有，其后向丰臣秀次献上

　　在信中只叫黑田的姓是因为厚藤四郎并没有在黑田家传来

　　黑田官兵卫是筑前国福冈藩祖，本名黑田孝高

　　在现代，通称黑田官兵卫以及隐居剃发后的号黑田如水比较有名

　　曾是织田·丰臣的家臣，后为秀吉的侧近

　　在秀吉旗下作为参谋和军师工作，被评价为「今世的张良」

　　在江户时代，有从黑田家臣中选出24名精锐的「黑田二十四骑」

‍

原帖直达>>>点击查看
更多资讯，关注页游网《刀剑乱舞》专区：dj.yeyou.com
页游网剑男玩家交流群：198908615，欢迎各位婶婶进群讨论。

【编辑：hachime】