刀剑乱舞日本名刀背后的故事

●No,5　「にっかり青江(にっかりあおえ)」

笑う女の幽霊を切り捨てた伝説の刀

名称の由来は、にっかり笑う女の幽霊を切り捨てて、翌朝確認をしたら石塔が真っ二つになっていたという伝説による。

斩落幽灵的传说之刀

其名称的来源是，传说在夜里用其斩断了一个笑着的女人的幽灵，之后第二天一早去确认时，发现有一个墓碑莫名断裂成了两截。

●No,6　「祢々切丸(ねねきりまる)」

人の手を借りることなく，自ら鞘(さや)から抜けて妖怪を斬り殺した実在する伝説の刀

昔々、日光の山中に「祢々(ねね)」という妖怪が棲んでおり、誰も退治することができず、困り果てていたところ「二荒山神社(ふたらさんじんじゃ)」に安置されていた太刀が独りでに抜け、祢々を仕留めて里に平安をもたらしたといわれています。

不借他人之手，自己出鞘斩杀妖魔的真正存在的传说之刀

据传，曾经在日光的山上住着一个叫做“弥弥”的妖怪，然而谁都没有办法赶跑那个妖怪，正在走投无路的时候，被供奉在“二荒山神社”的这把太刀不借助任何外力地自行出鞘，斩杀了妖怪。村里才终于迎来的安宁日子。

●No,7　「妖刀村正(ようとうむらまさ)」

徳川家や家康に祟り、忌避された妖刀「むらまさ」

正宗が日本刀の正の正道なら、この村正は負の邪道であるかも知れません。

特に徳川家には多大な負の影響を与えています。

家康はこの村正を徹底的に嫌悪し、徳川家所蔵の村正の刀剣類はすべて廃棄され、長く徳川家に仇を成す刀として、忌み嫌われたそう。

诅咒德川家，被忌讳的妖刀“村正”

如果说正宗代表武士刀的正道，那村正或许正是邪道的象征。特别它对德川家具有相当大的负面影响。

据传德川家康十分厌恶这把刀，德川家藏有的所有村正类的刀剑都被一并废弃，并长久地被德川家所忌讳，结下了相当的仇恨。

●No,8　「菊一文字則宗(きくいちもんじのりむね)」

大名が喉から手が出るほど欲しがる、最も優雅で、美しい刀

新選組隊士の中で最強と言われた沖田総司の愛刀ですが、則宗作の刀は大大名ですら入手困難な非常に貴重な古刀。

大名十分渴求的，最为优雅的美丽之刀

是新选组中被称为最强的冲田总司的爱刀。但其实则宗所锻造的刀，是连大名也很难得到的非常贵重的古刀。

虽然感觉武士刀上的传说一个比一个不靠谱，但是作为一种文化素材了解一下也是好的嘛。

毕竟，没点文化知识去跟别人装逼都不痛快啊!

【编辑：Neversaypar】